Você conhece essas gírias em inglês?

Para quem fala inglês, slang words (gírias) são parte importante das conversas do dia a dia. E temos muitas gírias em inglês para escolher! Por isso, preparamos um desafio para você com algumas gírias americanas que usamos quase sempre. Será que você já conhece alguma? Teste seus conhecimentos tentando relacionar as gírias nas frases abaixo a seus significados.

Why is John so flaky? He will lose his job if he doesn’t do better soon.
I am hungry, let’s make a pit-stop at this restaurant.
Wow, the neighbors are making a lot of racket.
That dress is so in.
Ashley is such an airhead, how did she forget the tickets?
All this anticipation is really eating away at me.
Yeah, no sweat, I’ll get that finished tomorrow.
I can’t believe he said that, what a big mouth!
It’s a real bummer he didn’t make in to that college. He really wanted to go.
I need to hit the sack, I have work tomorrow.
Wow, this place is really decked out.
Did you really make a grand at work last week? Wow!
Let’s just veg out after work tonight. We had a long week.
The boss is having a total meltdown. We need to hire more people.
You are being ridiculous. Take a hike.

a) barulho alto
b) ir para a cama
c) sem problemas, numa boa
d) cabeça oca, tolo
e) chateação, um saco
f) instável, em quem não se pode confiar
g) incomodando, preocupando
h) na moda
i) boca grande, que fala demais
j) parada rápida para se refrescar
k) ficar de bobeira, relaxar
l) se mandar, ir embora, sumir
m) muito decorado, enfeitado
n) mil (dólares)
o) surto, chilique

E então, como você acha que se saiu? As respostas estão no fim do artigo. Tente usar essas gírias em inglês sempre que puder, para aprendê-las. Pode usar com seu professor de inglês, inclusive! Impressiona ver que o aluno conhece algumas palavras em inglês desse tipo, faz com que ele pareça um nativo falando.

Só uma dica antes de mostrar as respostas: acho que você também pode se interessar pelos nossos posts sobre gírias australianas e as gírias de inglês para internet.

Respostas: 1-f, 2-j, 3-a, 4-h, 5-d, 6-g, 7-c, 8-i, 9-e, 10-b, 11-m, 12-n, 13-k, 14-o, 15-L

Escrito por Nina R.