O que significa “Keep Calm”?

Assim como muitas outras expressões idiomáticas, “keep calm” se popularizou bastante na internet alguns anos atrás. Seu significado é simples: mantenha a calma. Mas a origem histórica dessa expressão vai bem além do que você imagina. Vamos falar sobre isso!

A origem de Keep Calm

Em 1939, no começo da Segunda Guerra Mundial, o governo britânico desenvolveu 3 cartazes que continham mensagens de incentivo, com o objetivo de tranquilizar e aumentar a confiança das pessoas durante os períodos difíceis que ainda viriam.

Os 3 cartazes englobavam as seguintes mensagens:

“Keep calm and carry on” ( Mantenha a calma e continue em frente)

_“Your courage, your cheerfulness, your resolution will bring us victory” (_Sua coragem, sua alegria, sua determinação nos trará vitória)

“Freedom is in peril. Defend it with all your might” (A liberdade está em perigo. Defenda-a com todas as suas forças)

O primeiro, que carrega a expressão “Keep calm”, nunca foi usado. Ele foi produzido na antecipação de grandes bombardeamentos logo no início da guerra, algo que só se tornou um problema algum tempo depois.

No entanto, os outros dois foram utilizados. Cartazes fizeram parte das estratégias de comunicação de diversos governos durante a Segunda Guerra. Além de servirem propósitos intangíveis, como aumentar a confiança do povo, eles também podiam conscientizar as pessoas sobre aspectos importantes para o esforço de guerra.

Outros cartazes utilizados pelo governo britânico durante a Segunda Guerra

Neste cartaz, vemos duas pessoas conversando em um bar e garrafas com o rosto de Hitler ao fundo. Na mensagem, lemos: “Be careful what you say and where you say it! Careless talk costs lives”.Sua tradução seria algo mais ou menos assim: “Seja cuidadoso com o que você fala e onde você fala. Conversas descuidadas custam vidas”.

O objetivo desse cartaz era alertar a população sobre os perigos associados à espionagem. Conversas sobre o esforço de guerra em locais públicos poderiam dar informações valiosas a pessoas infiltradas no país.

Neste outro cartaz, lemos “Use pás, não navios. Cultive sua própria comida e forneça à sua própria cozinha”.

Seu objetivo era incentivar a população a se tornar mais autossuficiente e depender menos da cadeia de mantimentos, já que ela podia ser terrivelmente afetada ao longo da guerra.

E aí, gostou de aprender um pouquinho de inglês e de história? Existem dezenas de outros cartazes utilizados durante a Segunda Guerra Mundial. Faça sua pesquisa e conte para nós nos comentários quais outros você acha mais interessante!