Como escrever datas em inglês

Você saberia dizer, em inglês, a sua data de nascimento? Se não sabe, tudo bem: esse post é especialmente para você!

Os anos, os meses e até os números das datas podem confundir a nossa cabeça quando começamos a aprender um novo idioma e hoje vamos ajudar a desvendar esse mistério em inglês. A forma de estruturar as datas variam até de país para país, imagina de uma língua para outra. Por isso, vamos explicar cada etapa para estruturar as datas para a escrita.

A data no inglês americano

O inglês americano se diferencia dos demais até na hora de falar sobre datas. Nos Estados Unidos, eles usam unidades de medidas próprias e, para a ordem das datas, não seria diferente.

Estamos acostumados a ver as datas estruturadas em dia/mês/ano, certo? Em terras estadunidenses, a ordem de dia e mês é trocada. Por isso, não estranhe ao se deparar, por exemplo, com o dia 12/25/2019. Ele existe, sim, e foi o Natal do ano passado. Vamos deixar aqui a estrutura completa para facilitar:

Month/day/year

A data no inglês britânico

Agora no Reino Unido e nos demais países que falam inglês, a ordem é a mesma que a nossa. Assim, fica mais fácil de saber que o Natal do ano passado por lá também é escrito assim: 25/12/2019. Ou seja, fora dos Estados Unidos, as datas ficam assim:

day/Month/year

Dia

Agora é hora de mais uma pegadinha idiomática da língua inglesa. Em português, nós usamos os números cardinais para falar de datas, certo? 7 de abril, 13 de março, e assim vai. Em inglês, os números usados são os ordinais. Ou seja, falaríamos sétimo de abril, décimo terceiro de março, etc.

Os números ordinais em inglês são, via de regra, escritos desta forma: número+th. Sendo assim, os exemplos acima ficariam seventh e thirteenth. Se quiser escrever as datas com números e não por extenso, basta acrescentar o th na frente do número: 7th e 13th.

Temos exceções? Temos! Os números 1, 2 e 3 não seguem a regra. Para eles, fica assim:

1 = First = 1st

2 = Second = 2nd

3 = third = 3rd

É possível também encontrar algumas sutis modificações nos números por extenso. É o caso do 5, que, na forma ordinal, fica fifth, e não fiveth.

Mês

Os meses são bem parecidos com o português. A ordem deles é a seguinte:

January (janeiro)

February (fevereiro)

March (março)

April (abril)

May (maio)

June (junho)

July (julho)

August (agosto)

September (setembro)

October (outubro)

November (novembro)

December (dezembro)

E aqui vão alguns exemplos de data para ajudar você a fixar, tanto em inglês britânico como em americano:

Americano: June 21st

Britânico: 21st June

Americano: February 24th

Britânico: 24th February

Você deve ter reparado, mas uma dica boa que a gente pode dar é que os meses por escrito são sempre com letra maiúscula, não importa qual formato está sendo aplicado. Se quiser saber mais sobre a origem dos nomes dos meses, a gente escreveu um artigo cheio de detalhes sobre isso.

Ano

Quando o assunto é uma data completa, vamos precisar falar dos anos também. Em português, falamos os números por inteiro, mencionando a milhar, a centena, a dezena e até a unidade. Em inglês, é muito utilizada uma versão mais curta para os números maiores: eles dividem o número ao meio e falam duas dezenas. Olha só o exemplo:

1991 = 19 91 = nineteen ninety-one

Essa divisão é válida para números que ficariam muito extensos ao serem pronunciados. Não é o caso dos primeiros anos dos séculos, como o seguinte:

2001 = two thousand (and) one (o “and” aqui é opcional!)

É claro que, se você preferir, pode escrever todos os números como a versão acima. Mas, se quiser facilitar e até ficar com conhecimentos mais alinhados com quem tem inglês como língua materna, é só seguir o padrão mais curto.

Agora que você já viu como fica cada parte da data, é hora de datas inteiras. Vamos ver a versão por extenso de algumas datas importantes para os países que falam inglês:

Americano: 07/04/1776 (USA’s Independence Day)

Britânico: 04/07/1776 (USA’s Independence Day)

Americano: July 4th, seventeen seventy-six

Britânico: The fourth of July, seventeen seventy-six

Americano: 09/24/1995 (South Africa’s Heritage Day)

Britânico: 24/09/1995 (South Africa’s Heritage Day)

Americano: September 24th, nineteen ninety-five

Britânico: The twenty-fourth of September, nineteen ninety-five

Se precisar relembrar todos os números em inglês, neste artigo temos uma lista bem completa que conta até com a escrita por extenso. Não se esqueça: se o número for composto e estiver entre 21 e 99, você precisa usar um hífen ao escrevê-lo, hein?!

E aí, gostou das nossas dicas? Agora queremos ver você treinar! Vamos deixar aqui duas datas para escrever por extenso nos formatos americano e britânico e temos um desafio: que tal colocar a sua data de nascimento também, para praticar? 🙂

Datas para o exercício:

01/07/1867 (Canada’s Independence Day)

26/01/1788 (Australia Day)

Escrito por Mayara Abreu